sábado, 7 de marzo de 2009

Mocedad y senectud, de Ronsard

Choix de poésies de P. de Ronsard précédé de sa vie et accompagné de notes explicatives Escrito por Pierre de Ronsard, Auguste Noël: "La jeunesse est gaillarde et discourt librement Vieillesse a la raison esprit et jugement L une a l opinion et l autre la prudence L une aime les oiseaux chiens amour chevaux danse L autre aime le bon vin le bon lit le bon feu Ainsi toute saison diffère de bien peu Et presque l une à l autre à l égal se rapporte Chacune a son plaisir mais de diverse sorte "

La mocedad es cachonda y deambula libremente,
senectud tiene cordura, razón y conciencia :
la primera tiene opinión y la otra la prudencia:
una ama los pájaros, perros, amor, caballos, y baila:
la segunda ama el buen vino, la buena cama y un buen hogar.
De ese modo cada estación contrasta por muy poco,
y casi la una y la otra por igual se comportan:
toda tiene su gozo, de diferente manera.

No hay comentarios:

Publicar un comentario