Citando al escritor cortesano de época almohade al-Shaqundî, siguiendo la traducción de Emilio García Gómez publicada con el título Elogio del Islam Español, p. 42:
"Querer, como él quiere, ensalzar Barbería sobre al-Andalus es querer ensalzar la izquierda sobre la derecha y decir que la noche es más clara que el día. ¡Cosa asombrosa! ¿Cómo puede comparar las puntas de las lanzas con los regatones y taladrar la roca con el vidrio? Tú, que soplas donde no hay brasas e intentas cazar halcones con gavilanes, dime: ¿Cómo podrás multiplicar lo que Dios ha hecho escaso y ennoblecer lo que Dios dispuso que fuese ruin? ¿Qué intolerable mentira es ésta? ¿Cómo puede comparecer un vejestorio delante de una muchacha? ...."
